‫"في الحلقات السابقة"
‫أشعر بأنه عليّ ‫عدم التعاطي معك كثيراً لفترة
‫سأدع أختك تنتقل لتسكن هنا ‫سأحقق أحلامهم
‫أخذت فأراً وسمحت له أن يعض عنقي ‫حتى أصبح أحمر اللون
‫حسناً، أجل، إنني غبية ‫لمَ لا تضعين وشماً؟
‫الأحمر هو لوني المفضّل
‫لديّ مشكلة مع لجنة الأوراق ‫المالية والتبادل
‫سمعت عنهم ‫بالعمل لديك طوال هذه السنوات
‫لا يمكنني أن أجد أي إشارة ‫تدل على أنك مجازة كمعالجة نفسية
‫أحتاج فقط إلى 15 ساعة من ‫العلاج لي والتي كما تعرف كنت أتجنبها
‫"أحتاج إلى محلل نفسي ‫لكنك ستفي بالغرض"
‫حسناً، لا أعرف ما هو شعورك ‫وربما يمكنك التعبير عن هذه المشاعر
‫هل أنت... صفة فقط ‫هل أنت مكتئبة؟ هل أنت قلقة؟
‫هل أنت...؟ أخبريني عن حالتك ‫أخبريني عن شعورك
‫أشعر بحال جيدة، تعرفين أن هناك ‫الكثير من الأمور التي تجري
‫- صحيح.... ‫- مع (كيب)، إنه مرشّح للكونغرس
‫لذا سنكون تحت الأضواء
‫- لا بد من أن هذا شعور غير اعتيادي ‫- ليس بالٔامر الذي لا يمكنني تحمله
‫حقاً؟ هذا جيد، تتحلين بالثقة
‫أجل، لكن ما الجديد أيضاً؟ ‫أعني لطالما كنت واثقة جداً
‫كنت طفلة سعيدة جداً ‫وكانت تربيتي عادية
‫أجد الأمر مثيراً للاهتمام أنك تشعرين ‫أن طفولتك كانت سعيدة
‫- كيف يعقل هذا؟ ‫- حسناً يا للهول، لا أعرف
‫طفلة محبوبة، يحبها والداها ‫تكون طفولتها عادية
‫وتجعلها سعيدة
‫كرهتك أمنا
‫تعرفين هذا
‫حسناً، أعتقد أن هذا غير صحيح
‫أعتقد أن لديك ‫متطلبات مختلفة عن معنى الحب
‫- هل تتذكرين عندما أصبت بالقمل؟ ‫- أجل
‫وتتذكرين أن والدتنا ‫أحضرت الشامبو ضد القمل لي
‫لأنني أصبت بالقمل أيضاً ‫ثم نفد الشامبو
‫- أجل ‫- وبدلاً من أن تحضر مزيداً من الشامبو
‫حلقت لك رأسك
‫- هل تتذكرين ذلك؟ ‫- طبعاً أتذكر ذلك
‫كانت طريقة فعالة جداً ‫للتخلص من القمل
‫كنت سأتأكد بأنه لن يعود مجدداً ‫لا يوجد أي خطب في هذا
‫- لا أعرف إلى أين سنصل بهذا ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أعتقد أنه السؤال ‫الذي عليّ أن أطرحه عليك
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟ ‫لأنني هنا من أجلك طبعاً
‫هذا رائع، مذهل! ‫أعني أنه الآن بعد أن ذكرت الأمر
‫لديّ استمارة يجب أن تملأيها ‫حتى أصبح مجازة
‫- مجازة في ماذا؟ ‫- لأصبح مخولة للعلاج عبر الانترنت طبعاً
‫أحتاج إلى محلّل نفسي ‫لكنك ستفين بالغرض
‫ليوفر العلاج لـ15 ساعة أعتقد أنه يدعى ‫الإشراف لا بد من أنك خضعت له
‫دعيني أوقفك عن الكلام ‫دعيني أوضح بضعة أمور لك
‫إنني في الواقع محللة نفسية ‫بطريقة ما...
‫- هل ما زلت كذلك؟ ‫- طبعاً، من المؤكد أنني محللة نفسية
‫والمسألة الثانية التي أشير إليها، لمَ ‫تحتاجين إلى أي نوع من الإجازة لـ...
‫ما هذا؟ هل لديك صفحة على ‫موقع (الفايسوبك) لمعالجة الناس؟
‫لست متأكدة أنني أفهم ‫ديناميكية هذه المهنة... "المهنة"
‫أعرف، إن الوقت يمر بسرعة
‫لا، المسألة أن هناك ‫هذا الشيء الذي يسمى شبكة الانترنت
‫وهناك الكثير من المعالجين النفسيين ‫الذين يجرون علاجاتهم عبر الانترنت
‫حتى يتمكن المرضى من الوصول إليهم ‫والحصول على المساعدة حيثما كانوا
‫- لذا هذا ما أقدّمه ‫- أجل
‫بدلاً من الذهاب إلى مكتب والاضطرار ‫إلى التفوه بكلام تافه لبضع دقائق
‫حتى يحصلوا على حبة دواء منك
‫فهمت، إذاً لا تحتاجين ‫إلى حبة دواء اليوم؟
‫لا، أريدك أن توقعي ‫هذه هي الاستمارة، الأمر بسيط جداً
‫يمكنني أن أرسلها لك بالفاكس ‫وقعيها ثم أذهب في سبيلي
‫لدينا مدير حملة مزعج قال ‫إن عليّ التوقف عن معالجة مرضاي
‫لأنني أعتقد أنه تقنياً ‫هذا غير قانوني
‫أن أمارس المهنة من دون إجازة ‫وأنا...
‫لن أوقع أي استمارة
‫لتتمكني من معالجة مجانين على الإنترنت
‫أو الشبكة العنكبوتية أو (الفايسبوك) ‫أو موقع (مايسبايس)
‫- أو مهما أردت تسميته ‫- تصرخين الآن فهل أنت مجهدة؟
‫هل يعود السبب ‫لأنك عدت للسكن مع أمنا؟
‫في الواقع إنني مجهدة قليلة ‫لذا شكراً لاهتمامك
‫إنني مجهدة قليلًا، ومن المؤكد ‫أن هذا الحديث لا يجعلني أهدأ
‫- أجل، أمي... ‫- لقد خانك صوتك
‫تغيّرت أمنا ‫سأقول إنها تغيّرت هذه الأيام
‫حقاً؟ أعرف أنني لم أتحدث إليها ‫منذ فترة، لكن هذا مثير للصدمة
‫ربما هذا بسبب التعديلات ‫التي اضطرت إليها
‫انتقلت للعيش معها وزوجك العاطل عن ‫العمل معها وأعرف أن هذا صعب عليك
‫اضطررت لإعلان إفلاسك ‫لا يمكن لهذا أن يكون سهلًا
‫- لا، هذا ليس سهلًا ‫- ثم انتقلت للعيش مع...
‫كم ولداً لديك؟ 10؟ 8؟
‫كما ترين، عندما نجري هذه الأحاديث ‫وأنت ترمينني بهذا النوع من السخرية...
‫لم أكن أسخر ‫إنني بصدق... لا أذكر
‫تستمرين بإنجاب الأولاد ‫وأنا أخفق في المتابعة
‫(في)، أنجبت أربعة أولاد
‫- أنجبت أربعة أولاد وكنتِ عرابتهم ‫- أجل، لكن أصغرهم ليس كبيراً
‫لذا لا أعرف إن كان لديك ‫ثلاثة أولاد أو أربعة قبله
‫على أي حال، كانت أمي... لا أعرف ‫كم هو صحيح سلوكها في وجود الأولاد
‫هذا الصباح بالتحديد نزلت ‫وكان الأمر مرعباً
‫لأنها كانت ترتدي ملابس النوم ‫من الأعلى ولا شيء من الأسفل
‫- كم هذا مزعج! ‫- كان الأمر مقززاً وكان (برايس) هناك...
‫- أي واحد هو (برايس)؟ ‫- إنه ابني البكر يا (فيونا)
‫البكر يجعله الأكبر سناً ‫إذاً إنه في العشرين؟
‫- كم عمره؟ إنني آسفة ‫- إنه في الخامسة عشرة يا (فيونا)
‫- 15 وليس 20 ‫- ونزلت جدته...
‫- وهي... عارية تماماً من الأسفل ‫- قد يكون هذا مزعجاً جداً
‫ويضعه على طريق قد يكون ‫غير مرغوب فيه، إنني متأكدة
‫هذا أمر غير مرغوب فيه ‫على الإطلاق
‫على أي حال، لا يمكنني تحمل هذا ‫النوع من السلوك على مدار الساعة
‫لا، طبعاً لا، إذاً ماذا ترغبين غي ‫أن تفعلي؟ وضع وسادة على رأسها
‫أعني، لديك خزانة مليئة بالأدوية هناك ‫ألا يمكنك وصف شيء لها؟
‫ما أرغب في فعله ‫ما أرغب في أن أطلبه منك...
‫- أجل، أن آخذها ‫- أجل
‫- لكم من الوقت؟ ‫- بقدر ما هذا ممكن إنسانياً
‫- ساعة؟ ‫- هل هذه دعابة؟
‫لا، قلت لـ... إنني مشغولة ‫ألم تلاحظي؟ حسناً
‫ألم تلاحظي أنني مشغولة؟ ‫لديّ عيادة، لديّ مرضى
‫- لديّ 4 أولاد، لديّ زوج ‫- إنك فقط منزعجة جداً
‫ألا يوجد ما يمكنك وضعه في فمك ‫وأنت جالسة على مكتبك أو وراءك؟
‫يا للهول، قدرتك على التأقلم مذهلة
‫قدرتي على التأقلم مذهلة ‫لأن قدرتي على التأقلم عالية جداً
‫ورائعة حالياً
‫وعلى الرغم من كل شيء ‫أبقي على كل شيء متماسكاً
‫استثمرت مدخراتنا في عمل زوجي ‫في فنه
‫ولم تجر الأمور كما توقعنا
‫هل كنت لأقوم بالأمر بطريقة أخرى؟ ‫لا، ما كنت لأفعل ذلك
‫لأنني أحبه وأدعمه
‫اضطر ابني إلى مغادرة المدرسة ‫التي كان يتعلم فيها
‫لم أكن أعرف أنهم لن يعيدوا ‫الرسوم الدراسية يا (فيونا)
‫هذا صحيح، لقد طرد ‫كان ابنك الذي في الحضانة، صحيح؟
‫كان ذلك عندما ‫أحضر سكيناً إلى المدرسة
‫وبدأ يبيع عيناتك إلى الأولاد الآخرين؟
‫لم يحضر سكيناً ‫تخلطين بين حادثين
‫ذلك جرى مع (برايس)، تتذكرين
‫- هو أحضر سكيناً ‫- لقد أحضر السكين
‫لكن أحداً لم يعرف بشأن ذلك السكين ‫أشجعك على أن تبقي هذه المسألة بيننا
‫أتحدث عن الصغير، ابني الصغير
‫- هل باع مخدرات؟ ‫- أجل، من دون دراية أو معرفة
‫لم يكن يعرف أنها مخدرات ‫اعتقد أنها حبوب نعناع، لا أعرف
‫بغض النظر، طُرد من المدرسة ‫لم نسترد المال
‫أجل والآن إنني أقيم مع أمنا ‫والتي تتصرف مثل مجنونة مسعورة
‫ربما أغضبتها بوضعك الجديد، إحضار...
‫إنني أطلب منك ‫خدمة صغيرة، أن تأخذي...
‫- أجل ما هي؟ ‫- أن تبعدي أمنا عني قدر ما تستطيعين
‫ولا أعرف الفترة ‫التي يمكن أن تتحمليها
‫لكنني سأقدّر جداً ‫أن تأخذيها طوال الصيف
‫الصيف، أعتقد أنه يمكننا فعل ذلك
‫أعتقد أن هناك رحلات ‫تدوم لشهرين أو ثلاثة
‫- هل يناسبك هذا؟ ‫- سيكون هذا مناسباً جداً لي
‫- أن أخرج تلك المرأة من منزلي ‫- أن أرسلها إلى واحدة من تلك الرحلات
‫- لا بأس ‫- هل يمكنني الآن الحصول على إجازة؟
‫أعتقد إن كنا سنمنحك تلك الإجازة
‫علي الٕاصرار ‫على تنفيذ تلك الجلسات يا (في)
‫ولمَ تصرين على ذلك؟ ‫لتعذبيني أكثر؟
‫لا، بالكاد ‫هدفي أن تستفيدي حقاً
‫من تحليل نفسي طويل الأمد
‫وأعتقد أنه يمكنني مساعدتك في ذلك ‫لأنه من يعرفك أفضل مني؟
‫- من يعرفك؟ ‫- يمكنني تسمية بضعة أشخاص
‫- لأكون صادقة تماماً معك، لكن لا بأس ‫- سيكون هذا علاجاً حقيقياً
‫إن كنت لا تمانعين، هل يمكننا ‫أن نفعل ذلك على الانترنت؟
‫لأنه لا يمكنني الذهاب ‫إلى (بوسطن) للقيام بذلك
‫لا بأس، لكنها ستكون جلسات لـ50 دقيقة
‫حسناً يا (شيفون)، لقد فزت
‫سيكون عليّ أن أطلب منك ‫أن تناديني بالدكتورة (هيغ)
‫"يريد الجميع أن يعرفوا عن التحقيق ‫بشأن الأمراض المنقولة جنسياً"
‫يا للهول يا (فيونا)!
‫مرحباً يا (جينا) ‫آسفة لأنني لم أكنت متوفرة
‫لكن مع الحملة وما شابه كما تعرفين
‫يا للهول، البطالة أمر مقزز
‫لا أحصل على المال كل أسبوع
‫- هذا صحيح، أجل ‫- هذا رهيب
‫لا أعرف ما أفعله وأنا عالقة مع هؤلاء ‫الفاشلين الذي يريدون احتلال أشياء
‫أجل، لا تفعلي أي شيء من هذا
‫يقولون "لنذهب ونحتل مبنى قذراً" ‫فأقول "ليحتل أحد جسدي"
‫اشتقت إليك أيضاً
‫والأمر صعب جداً ‫عندما كنت أبحث عن عمل
‫يريد الجميع أن يعرفوا بشأن ‫التحقيق عن الأمراض المنقولة جنسياً
‫- ماذا؟ ‫- تعرفين، شرطة الأسهم
‫- تقصدين لجنة الٔاوراق المالية والتبادل ‫- نعم
‫اعتقدت أنهم ربما توقعوا قدومك ‫إن جاز التعبير
‫- حقاً؟ أيتها الفتاة القذرة ‫- لم...
‫على أي حال، ليس هذا ما...
‫لكنه رهيب، وهم يريدون ‫طرح كل تلك الأسئلة
‫طبعاً، لأنك من شركة سيئة السمعة
‫- يريدون معرفة مختلف الأسئلة عنك ‫- عني؟
‫- الأمر مخادع ‫- لا، (فيونا واليس)؟
‫- أجل (فيونا واليس)، معلمتي ‫- أي نوع من الأسئلة لديها؟
‫لم يصدر كتابي بعد، لا أعرف...
‫أجل أعرف، يقولون ‫"كانت عشيقة مخدوعة"
‫فأقول إنها كانت ‫تقيم علاقة مع (روبرت)
‫- ماذا يعني ذلك؟ لا أعرف ‫- تقيم علاقة
‫أعرف برنامج (داونتون آبي) ‫لكنني لا أعرف... ماذا؟
‫لا أعرف (داونتون آبي) ‫لكنني أعرف وسط المدينة
‫حسناً، ربما ابتعدنا عن الموضوع
‫وأعتقد أن عليك التوقف ‫عن التحدث عني في مقابلاتك
‫عليّ ذلك، لأنني أبحث عن عمل
‫لذا عليّ الذهاب إلى كل تلك الأماكن ‫ويريدون طرح الأسئلة
‫- يريدون معرفة الأشياء السيئة ‫- لذا تكلم (روبرت) ثم...
‫أرادوا أن يعرفوا ما يجري
‫أعني، تجولت في البلدة ‫وتحدثت إلى الجميع
‫- إذاً توقفي ‫- بحثاً عن عمل
‫إذاً توقفي عن البحث عن عمل ‫لأنني سأجد لك عملًا
‫يسعدني أن أفعل ذلك
‫أعرف الكثير من ذوي الشأن ‫وسأجد لك عملًا
‫ابقي فقط في غرفتك ‫غرفة؟ ما هذا؟ إنها غرفة نوم كبيرة
‫إنها غرفة الجلوس ‫إنه المكان الذي أعيش فيه
‫"تفسير"
‫(فيونا) هذه جلستنا الـ13
‫راجعت ملاحظات الجلسات ‫الـ12 الماضية
‫وعليّ أن أقول لك ‫إنني أشعر بإحباط كبير
‫لأنه يبدو ‫وكأنك مترددة ومقاومة جداً
‫لتقبّل نواح كثيرة من حياتك
‫في الواقع، جميع نواحي حياتك ‫إنك في حالة إنكار
‫أستمر بإخبارك عن شعورك ‫وتستمرين بقول لا
‫أقول إنك تشعرين بالغضب ‫فتقولين إنك لا تشعرين بالغضب
‫لكن هذا غير صحيح إنك تشعرين ‫بالغضب، تشعرين بالاستياء
‫- تشعرين برغبة في الثأر، تشعرين... ‫- هل هذه كلمة حتى؟
‫- أجل إنها كلمة ‫- حسناً
‫- وهكذا تشعرين... ‫- لم قررت أنني أرغب بالثأر؟ لم أفهم
‫هل علينا العودة ‫إلى هذه المسألة مراراً وتكراراً؟
‫طفولتنا كانت على طرفي نقيض ‫كنتُ محبوبة وكنت مكروهة
‫كنت جميلة وكنتِ بشعة ‫كنت نحيفة وكنتِ بدينة
‫كنتُ ذكية ‫وكنتِ تعانين صعوبات عقلية
‫كنت أنيقة وكنت... ‫ما هو عكس أنيقة؟
‫- فظة؟ غير مهذبة؟ ‫- شكراً لك، ممتاز
‫أعني صدقاً، كل ما أتذكره ‫عن طفولتي هي المروج المشمسة
‫والسكاكر الموزعة
‫وأقواس القزح ‫لا أعرف، والخراف المرحة
‫لست متفاجئة ‫أنك تتذكرين السكاكر الموزعة
‫لم تكن موزعة كانت مسروقة
‫هل تتذكرين أنك سرقت تلك السكاكر؟ ‫ألا تتذكرين أنك تعرضت للضرب؟
‫ألا تتذكرين أن والدنا ضربك بحذائه؟ ‫ألا تتذكرين ذلك؟
‫أجل، صحيح، لأنني شعرت أنني ‫أستحق شيئاً، لم يعطوني سكاكر من قبل
‫- ثم أخذ أبي حذاءه ‫- أجل
‫وهل تتذكرين أنه ضربك على رأسك؟ ‫ألا تتذكرين؟
‫- أجل، تربيتة على الرأس ‫- كان حذاء نقرياً وليست تربيتة
‫كان حذاء نقرياً، هل تتذكرين؟ ‫لأنه كان يرقص؟
‫- أجل، صحيح ‫- أجل صحيح
‫لأن الضربة تركت أثراً على رأسك ‫لأنه لم يبق سوى جمجمتك
‫- صحيح، لم يكن لديّ شعر ‫- لم يكن لديك شعر بسبب القمل
‫اعتقد الناس أنك معوقة بطريقة ما لأنك ‫كنت متأخرة عاطفياً وغير ناضجة
‫وطبعاً أنا لم أواجه مشكلتك ‫وكنت بارعة في الكلام
‫كنت قائد فريق الكرة الطائرة، أجل
‫كنت رئيسة جمعية المتفوقين ‫أجل، هذا صحيح
‫وماذا كنت أيضاً؟ رئيسة نادي المناظرة ‫هذا كما كنت عليه
‫ماذا فعلت أيضاً؟ هل تذكرين أن (كيب) ‫كان الشاب الذي أواعده نهاية ذلك الأسبوع
‫هل تتذكرين ذلك؟
‫ثم ومن دون مبرر ‫دخلت ترتدين تلك البزة الرجالية
‫هل تتذكرين ذلك؟ ‫بدينة، بدينة، بدينة
‫بدينة! إنك مستاءة
‫لأن العم (ستان) ‫لامسني بطريقة غير مهذبة
‫اختارني للملامسة غير المهذبة ‫هل تتذكرين؟
‫النقطة هي أنك لم تكوني ملفتة ‫للعم (ستان)
‫أنا من حصل على ذلك ‫من العم (ستان) وليس أنت
‫- حسناً ‫- لا أعرف كيفية الوصول إليك
‫لم أرغب في أن أقول لك هذا، في ‫الواقع لم أرغب أبداً في ذلك، هذا مدمّر
‫لكنني سأخبرك هذا ‫لأنني أعتقد أنك ستستفيدين منه
‫أثناء إجراءات الطلاق ‫طلاق أمي وأبي
‫كان هناك معركة ‫على الحضانة كما تعرفين
‫- وأنا ذهبت مع أمي وأنت مع أبي ‫- أجل
‫وسبب ذهابك مع والدنا
‫لأنهما قررا ذلك...
‫بعد لعبة الورقة، المقص والحجر
‫- حسناً ‫- وخسر أبي
‫لم يرغب أي منهما في أخذك ‫كلاهما أراد أخذي
‫- حسناً ‫- هذا يصعب تقبله وآمل أن تكوني بخير
‫أتقبل الأمر لأنني أعتقد ‫أنه من الصعب على مراهقة
‫أن تكبر مع أم في بادئ الأمر ‫لذا تمكنت من تجنب كل هذه المسائل
‫وأمضيت الوقت مع والدي ‫وأعتقد أن الآباء...
‫عليّ أن أقول لك ‫كان هذا أفضل ما لديّ
‫يبدو أنه ليس هناك فائدة من الأمر ‫أنت لا تتأثرين يا (في)، لا تتأثرين
‫هذا هدر رائع للوقت
‫- حسناً، انتهى وقتنا على ما يبدو ‫- حسناً هذا رائع
‫من أين أحضرت هذه السترة؟ ‫كنت أنوي أن أسألك عنها طوال الجلسة
‫هذه؟ اشتريتها عندما كنت في (نيويورك)
‫أعتقد أنها من متجر (بيرغدورف) ‫أو (هنري بيندل) أو ما شابه
‫- تبدو كثيراً كالسترة التي تملكها أمنا ‫- حقاً؟
‫في الواقع إنه اللون ‫الذي ترتديه أمنا طوال الوقت
‫- أعني عندما ترتدي الملابس ‫- كانت تبدو أنيقة دائماً
‫ليس اللون الأحمر ‫الأفضل الذي يناسبك
‫- هذا اللون الأحمر؟ ‫- أجل، لا يناسبك، لا أعتقد ذلك
‫لا يناسبني؟ ‫لأنني أرتديه منذ وقت طويل
‫لطالما اعتقدت أنه يناسبني... ‫أفهم ما تعنيه
‫صحيح؟
‫ترين كيف أن شعرك يبدو ترابياً ‫اللون الأحمر يجعله يبدو ترابياً
‫لا أعرف لما لطالما وجدته يناسبني ‫هذا جنون حقاً
‫أرتديه منذ وقت طويل
‫عندما أفكر في كل المناسبات التي ‫حضرتها وارتدائي لهذا اللون ثم...
‫هل تعرفين ‫منذ متى أرتدي هذا اللون؟
‫منذ أن انتقلت للعيش مع أبي ‫وأنا أرتدي هذا اللون
‫ما هذا؟ ماذا؟
‫لأنني انتقلت للعيش مع أبي ‫ارتديت لوناً مرتبطاً بأمي
‫- حتى أتمكن من... ‫- لقد نفد الوقت
‫- لا معنى لهذا ‫- يبدو وكأننا فرغنا من الوقت
‫- هذا غير عادل، أن نفرغ من الوقت الآن ‫- يجب أن أسكتك لأن جلستنا انتهت
‫لكنني لا أعتقد أن هذا عادل ‫ماذا يفترض بهذا أن يعني؟
‫انتظري لحظة، أمضيت الكثير ‫من الوقت أحاول أن أصبح مثل أمي
‫ما يجعلني أعيد التفكير... ‫لا أريد أن أعيد التفكير في كل شيء
‫هل كنت قادرة على إنجاب ‫الأولاد طوال هذا الوقت؟
‫ما زلت هنا ‫لقد أسكتك، لا يمكنني سماعك أبداً
‫حسناً، اسمعيني من جديد ‫اسمعيني من جديد
‫"اصمت يا (جيروم) ‫إنني أعالج نفسي"
‫دكتورة (واليس)؟ آسف لإزعاجك
‫- هل يمكنك رؤيتي؟ أجل... ‫- أجل يمكنني أن أراك
‫كيف تشعرين؟
‫يمكنني أن أرى أنك تتألمين
‫حسناً اسمعي، أريد أن أعلمك فقط ‫أنني سأهتم بكل الملابس الحمراء
‫لقد وضبتها كلها ‫سأرسلها إلى متجر الملابس المستعملة
‫لم ترغبي في وهبها ‫لذا سأحرص على أن يأتوا لأخذها
‫لا أعرف كم سنجني منها لكن...
‫- وجدت هذا في السرير ‫- آسف جداً
‫لذا لا أعرف لما لم توضب هذا أيضاً
‫لم أعرف إن كنت تريدينني ‫أن أصعد إلى سريرك
‫- لكن هل تريدينني أن أصعد؟ ‫- لا أعرف أيضاً
‫هل تعرفين شيئاً؟ اتركيه عند طرف ‫السرير وسآتي عندما تنامين وسآخذه
‫إن كان هذا يناسبك ‫لكن اسمعي، لا يبدو هذا أحمر بالنسبة إليّ
‫يبدو لي أكثر بلون الطماطم ‫أو فاكهة الخرما
‫لا يبدو أحمر وما زلت تريدين... ‫أجل أعتقد...
‫- يبدو لي أحمر ‫- إنه كذلك، حسناً
‫لكن ما عدت أعرف شيئاً ‫لا أعرف، لا أعرف
‫طبعاً، سؤال سريع، هذا الفستان هنا ‫هل تمانعين إن احتفظت به لـ(هايلي)؟
‫أعتقد أنه يمكنني تصغيره ‫4 أو 5 مقاسات ومنحه لها؟
‫صحيح؟ حسناً سأحتفظ به ‫آسف لأن هذا يحدث لك
‫هل يمكنني أن أفعل شيئاً لك؟
‫- هل ترغبين في تدليك؟ ‫- لا أعرف
‫يمكنني أن أحضر سروال اليوغا ‫ويمكننا...
‫- لا أعرف ‫- حسناً، قولي الكلمة لأنه يسعدني...
‫كم سيدوم هذا؟ ‫أرغب في أن أعرف
‫عادة ما أقوم بجلسة لـ50 دقيقة ‫لكنني سعيد أن أجعلها ساعة
‫لا، أعني الوضع الذي أنا عليه
‫الحملة تحتاج إليّ، صحيح؟ ‫أعني كيف يتدبرون أمرهم؟
‫غداً هناك الحفلة في المكتبة ‫أعتقد أنهم يبحثون عن بديل
‫يفترض (بين) منذ الآن ‫أنك غير قادرة على المشاركة
‫ولن تحضري إلى أي مكان لذا...
‫- هذا لا يجدي نفعاً ‫- لا؟
‫لا، هذا لا يجدي نفعاً على الإطلاق
‫لا يمكنني أن أفعل هذا بعد الآن ‫عليّ أن أجد طريقة لـ...
‫- طبعاً ‫- لا أفهم
‫- وكأن أختي فعلت هذا عمداً ‫- حسناً
‫هل تعرف شيئاً؟ ‫أعتقد أن هذا ما في الأمر
‫هذه طريقتها في التعبير، هذا ‫هو التحليل النفسي الذي تقوم به
‫متأكد أن هذا هو الشعور
‫لا، يبدو وكأنها كانت ‫تحاول مساعدتك وساءت الأمور
‫حسناً، هل حصلت على مساعدة؟ ‫لا، لم أحصل عليها
‫هي السبب ‫هذا شيء أرادت أن تفعله بي
‫لذا لا علاقة لي بأي شيء من هذا
‫على الرغم من أنك تعرفين ‫حين أختان...
‫توقف عن الكلام يا (جيروم) ‫لأنني أعالج نفسي الآن، اتفقنا؟
‫ألا ترى ذلك؟ لا علاقة لي بهذا ‫يتعلق الأمر برغبتها في تدميري
‫وببساطة لن أسمح بحدوث ذلك ‫هذا كل ما في الأمر
‫حسناً، إن أمكنك أن تسامحيها ‫أعرف أن (هايلي) لطالما...
‫لكن بالتأكيد عليّ أن أعاقبها على هذا ‫حتى لا تكرره
‫يجب أن يكون درساً لها
‫- طبعاً هذا صحيح ‫- لقيامها بهذا
‫عليّ بطريقة ما أن أنقذ الجميع منها
‫- سآتي وأحضر ملابس النوم الحمراء ثم... ‫- لا، لا تقترب مني
‫سأحتفظ بهذا وبكل شيء آخر لأن ‫يا (جيروم)، الأحمر هو لوني المفضل
‫"الثأرية كلمة"
‫حسناً، انظري إليك
‫- لا ترتدين الأحمر كما أرى ‫- لا
‫لا، توقفك عن ارتداء هذا للون ‫ربما هو أمر حكيم لعدة أسباب
‫لذا اسمعي يا (في)، أعتقد أننا ‫عقدنا ما يكفي من الجلسات
‫وأردت أن أخبرك ‫أن الاستمارة معي هنا
‫- أجل ‫- هل ترينها؟
‫يسعدني أن أوقع عليها ‫إن كنت ترغبين في أن أفعل ذلك
‫أعتقد أننا عقدنا ‫ما يكفي من تلك الجلسات
‫شكراً يا (شي)، أقدّر ذلك حقاً ‫تلك الجلسة الأخيرة كانت قاسية
‫أعرف أنها كانت كذلك ‫هذا جيد لك
‫- جيدة لك ولي أيضاً ‫- أجل أنا متأكدة
‫(هارفرد) ستكون فخورة جداً بي اليوم ‫لأنني أشعر أنني ساعدتك كثيراً
‫وتمكنت من تخطي الكثير ‫على مستويات مختلفة
‫هل سترسلينها بالفاكس الآن ‫بعد توقيعها؟
‫- هذا جيد ‫- دعيني أوقعها
‫- حسناً، وسأرسلها بالفاكس ‫- حسناً، سأسأل (جيروم)
‫- هل ستصلك إلى طائرتك؟ ‫- لا، الفاكس في المنزل
‫- فهمت ‫- ليست طائرتي
‫- إنها لـ(أوستن كلارك) على أي حال ‫- فهمت، يا لحسن حظك
‫هذا جميل
‫وها قد أرسلتها، انتهيت
‫لديّ حديث ألقيه ‫وعرض عليّ أن يأخذني إلى هناك
‫من دون زيادة التكلفة على الحملة
‫- فهمت ‫- من أنا لأرفض؟
‫- أجهل ما أقول ‫- ليس هناك ما يقال
‫لا، من المؤكد أنه ليس هناك ما يقال ‫ضغط على زر الإرسال، لا أعرف إن وصلتك
‫- أجل ‫- هل وصلتك؟
‫- حسناً هذا رائع ‫- (جيروم)، أعلمني حين وصلت
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫كان ذلك من دواعي سروري، لنتحدث ‫عن أمنا ورحلتها لعندك لأجلٍ غير مسمى
‫- لا، أمزح، ليس لأجل غير مسمى ‫- أعرف، أعرف
‫لا، لكن ربما بدءاً ‫من يونيو ولبضعة أشهر
‫سيكون هذا رائعاً بالنسبة إليّ ‫إذاً هل لديك روزنامة؟
‫كنت أتحدث كثيراً إلى أمي مؤخراً
‫وهل تعرفين شيئاً؟ ‫إنك على حق، ليست على طبيعتها
‫تبدو فاقدة للسيطرة
‫أجل، هل رأيت ما أعنيه؟ ‫كان الأمر...
‫- لا، إنها حقاً... ‫- صورة واقعية
‫- حتى إنها غير متزنة عقلياً ‫- لا
‫أحضرت محامياً ‫ليقنعها أن عليها أن تعطيني وكالة
‫انتظري لحظة ‫هل سافرت إلى (بوسطن)؟
‫- أجل ‫- متى كان ذلك؟
‫كان هذا منذ بضعة أيام
‫من الغريب كيف أنني ‫لم أسمع عن الأمر إلا الآن
‫كنت في العمل، لا يسعني فعل شيء ‫إن كنت لا تتواصلين مع أمك
‫لكن على الرغم من كل شيء اطمئني ‫أن مواردها المالية ستكون بأمان الآن
‫لأنني مسؤولة عنها ‫وكل ممتلكاتها ومن ضمنها المنزل
‫- ماذا؟ انتظري إنني آسفة، ماذا؟ ‫- ألا تفهمين؟
‫- لا، لا أفهم، ماذا تعنين... ‫- حقاً؟
‫هل ستفتخر (هارفرد) بأنك لا تفهمين؟ ‫أتحدث بلغة مفهومة
‫إنني مسؤولة ‫عن كل موارد والدتنا المالية
‫مواردها المالية ‫هي مواردي المالية الآن
‫- هل تمازحينني؟ ‫- إنني جادة تماماً
‫قررنا أنه ربما من الأفضل لوضعها العقلي ‫والنفسي بأن تغادري أنت وعائلتك المنزل
‫عليكم إيجاد مكان آخر تقيمون فيه ‫آسفة لكن هذا ما يجب أن يحصل
‫- لا، لا يمكن أن يحصل هذا ‫- هذا ما سيحصل لأنني سأبيع المنزل
‫- لا، لن تبيعي المنزل ‫- لا يمكنني أن أدعك أنت وأولادك
‫تحولونه إلى مكان رهيب علينا ‫أن نبيعه وستقيم والدتنا في مكان آخر
‫لا، لا، لا، هذا مستحيل
‫يجب أن نبقى في هذا المنزل ‫إنه حيث نعيش
‫لا نملك الأموال ‫ويجب أن أبقى في هذا المنزل
‫- أي خيار لديك؟ ‫- أخبريني أنت
‫- ليس لديك خيار ‫- إنك امرأة رهيبة جداً
‫هذا ممكن، كانت طفولتي رهيبة
‫مع عائلة جائرة لذا لا يمكن ‫توقع ما قد أفعله على ما أفترض
‫ستتدبرين أمرك بالإيجار
‫لا يمكنني التحكم ‫بدرجة الحرارة على هذه الطائرة
‫(كيتوت) هل يمكنك تشغيل الطيّار الآلي ‫لو سمحت وتحضر لي وشاحي الأحمر؟
‫آسفة، صحيح، إنني آسفة
‫لنعِد المشهد ‫حسناً إنني آسفة
‫- كان ذلك جيداً ‫- حسناً إنه سريع، لقد قلت لك
‫إنك مليئة بالاستياء
‫لأن العم (ستان) لامسني أنا
‫اختارني للملامسة غير المهذبة
‫حسناً، لست متأكداً حيال ذلك
‫- هذا جيد ‫- هذا جيد
‫ممتاز!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس